치마를 영어로 하면 가장 기본은 skirt예요. 그런데 길이나 모양에 따라 부르는 이름이 달라지고, 한국에서 쓰는 스커트라는 외래어와 뜻이 미묘하게 겹쳐서 헷갈리는 경우가 많아요. 사전 번역을 넘어서 실제로 쇼핑하거나 대화할 때 쓰는 표현을 정리해요.
치마의 기본 영어 skirt와 발음
한국어 치마에 해당하는 영어 단어는 skirt예요. 허리에서 아래로 내려오고 바지처럼 다리를 나누지 않는 겉옷을 뜻하고, 주로 여성복에 쓰여요. 사전에서도 치마와 스커트를 모두 skirt로 연결해요.
발음은 대략 스커트가 아니라 스커어트에 가까워요. 입 앞쪽에서 s를 내고 모음을 길게 끌어 skɜːrt로 읽어요. 끝의 t는 약하게 닿기만 하는 느낌이라 한국어처럼 트라고 또박또박 읽으면 어색하게 들려요.
복수형은 skirts이고, 바지와 달리 한 벌을 말할 때는 a skirt처럼 하나로 세요. 바지는 pants나 trousers처럼 항상 복수형으로 써서 헷갈리기 쉬운데, 치마는 단수 그대로 쓴다는 점이 달라요.
길이별 치마 영어 표현
치마 길이는 영어에서 접두어로 구분하는 경우가 많아요. 기본 틀만 알면 처음 보는 표현도 짐작할 수 있어요.
- mini skirt: 허벅지 위쪽까지 오는 짧은 치마예요. 한국에서 쓰는 미니스커트가 그대로 영어에서도 통해요.
- knee-length skirt: 무릎 길이 치마예요. 회사에 입고 가는 단정한 치마를 설명할 때 자주 써요.
- midi skirt: 무릎과 발목 사이 중간쯤 오는 길이예요. 종아리 중간 길이로 보면 돼요.
- maxi skirt: 발목 근처까지 내려오는 긴 치마예요. 롱스커트에 해당해요.
한국에서 흔히 말하는 롱스커트는 영어권에서도 long skirt로 통하지만, 쇼핑몰이나 의류 브랜드에서는 maxi나 midi처럼 더 구체적인 이름을 써서 검색해요. 사이즈 설명도 이 용어로 되어 있는 경우가 많아요.
모양과 디자인별 치마 표현
치마는 길이 외에 실루엣과 주름에 따라 이름이 붙어요. 해외 쇼핑몰에서 원하는 치마를 찾을 때 이 단어들을 알아두면 검색이 훨씬 쉬워요.
- pleated skirt: 주름 치마예요. 교복 치마를 떠올리면 이해하기 쉬워요.
- A-line skirt: 허리는 좁고 아래로 갈수록 알파벳 A처럼 퍼지는 치마예요. 체형을 가리 않고 입기 편해서 기본 아이템으로 꼽혀요.
- pencil skirt: 연필처럼 몸에 붙는 일자 치마예요. 오피스룩에서 많이 써요.
- wrap skirt: 천을 몸에 감아 여미는 랩 스커트예요.
- denim skirt: 청치마예요. 재질 이름을 앞에 붙이면 돼요.
재질이나 무늬는 대부분 앞에 형용사처럼 붙여요. 꽃무늬 치마는 floral skirt, 체크 치마는 plaid skirt처럼 쓰면 돼요.
쇼핑과 일상에서 쓰는 예문
단어만 알아서는 문장이 잘 안 나와서, 자주 쓰는 상황별 문장을 같이 외워두면 도움이 돼요. 아래는 사전과 영어 학습 사이트에서 소개되는 예문 형태를 응용한 것들이에요.
- Please exchange this skirt. 이 치마 바꿔 주세요. 매장에서 교환을 요청할 때 쓰는 표현이에요.
- This skirt is too short. 이 치마는 너무 짧아요. 길이가 마음에 들지 않을 때 그대로 쓰면 돼요.
- Do you have this skirt in a larger size? 이 치마 더 큰 사이즈 있나요? 사이즈를 물을 때 자연스러워요.
- Can I try on this skirt? 이 치마 입어봐도 될까요? 피팅룸을 이용하고 싶을 때 쓰는 말이에요.
입는다는 동사는 wear보다 상황에 따라 달라져요. 지금 입고 있는 상태는 wear, 옷을 입어보는 동작은 try on, 입는 동작 자체는 put on이에요. 치마도 이 세 가지를 구분해서 쓰면 돼요.
치마와 스커트 헷갈리는 단어들
한국어에서는 치마와 스커트를 같은 말로 쓰지만, 영어 단어 skirt에는 다른 뜻도 있어요. 대표적인 것이 skirt steak이에요. 이 말은 치마가 아니라 소의 횡격막 부위 고기를 가리켜요. 영한사전에서 skirt steak 항목을 따로 찾아볼 수 있어서, 메뉴판에서 이 단어를 보면 치마와 관계가 없는 요리라는 점을 알아둬야 해요.
또 한 가지는 한국의 전통 치마예요. 한복의 치마는 영어권에서도 그대로 chima라는 이름으로 불려요. 위키피디아에도 Chima (clothing) 항목이 있어서, 한국어 발음을 그대로 옮겨 쓴 사례로 볼 수 있어요. 일반 skirt와 구분하려면 hanbok skirt처럼 풀어서 써도 이해돼요.
마지막으로 동사 skirt는 장애물이나 주제를 피해 가장자리를 지나간다는 뜻으로 쓰여요. 치마와 직접 연결되지는 않아도 같은 철자의 단어라서 영어 기사에서 마주칠 수 있어요.